英語翻譯土耳其語 ( 對，我就是銳意要用諧音字激怒這些台羅捍衛者， 因為這對教育心理學的愚昧水平，已同等於用諧音字表達台語 )
正確 翻譯方式是二者並用， 先學方音識讀， 順便入手下手熟習文白字（閩化漢字）， 在來開始進修利用台羅拼寫。以上才合乎教育心理學原理
究竟在電腦輸入的霸權下，相信真的有人要利用台語表義，則選字複雜、彌補包超多的方音會優先被裁汰。方音拼音只是讀音的階段性任務對象，就仿佛我們日常生涯中，其實不會利用注音來表字。
ㄅㄨˊㄒㄧㄣˋㄉㄜ˙ㄏㄨㄚˋ，ㄨㄛˇㄓㄥˇㄐㄩˋㄉㄚˇㄍㄟˇㄋㄧˇㄎㄢˋ
若主張在學生接觸國外字母並熟習以前，賜與第二套羅馬拼音系統系統，是不是哪邊搞錯了呢？
第2集-2 方音符號必然華華嗎？ – 台羅才殖民，注音或者台羅都殖民，你全家都殖民！
第2集-1 方音符號必然華華嗎？– 就算注音符號很華，也是有腦殼 翻譯華
系列目錄 台羅論戰系列文列表
第1集 本篇 論台語/閩南語教授教養，台羅欠好用
第3集 為什麼是「閩南語」而不是「台語」 第4集 後話：自力建國／台獨，不須民族、說話、文化、血統的根據
學生端
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
身為有教閩南語教師，我必需說台羅拼音很難用 翻譯社用類注音學生比力好懂。因為從心理學的角度來看，學生已有注音符號的根本，學方音拼音會比較快 翻譯社相反的，理論上來說已經使用拼音、捨去注音的中國大陸，若要進修閩南語，反而使用台羅拼音，會比臺灣的孩子會快許多。就我實務經驗來講，切實其實是這樣。
對了，黉舍 翻譯課表、課綱就是稱呼「閩南語」，不要跟我爭什麼 "這很華國"、"要改台語"。要抗議就去跟教育部抗議，感激。
師資端
會覺得台羅拼音對照好，我沒定見。 希奇是對照輕易打字這點。
尤其在方音拼音等類注音音標系統，不光欠好輸入，並且還有限制特定字型才能出現 翻譯社
新進教師實際面
然而從實際面來說，因為國民當局國民教育遺毒，甚至於我(27歲)以下之國民才有機遇在國小接觸到鄉土說話課 翻譯社要說上面 翻譯教師群有多少是 "看得懂方音、台羅" 的其實不多。而會念得好的，也可能年資較多的教師了 翻譯社
在鄉土語師資中，這致使在外台語熟捻的尊長沒設施搞鄉土語認證，並且除非有參語長老教會等用台語講道 翻譯教會，不然大部分 翻譯尊長加倍不熟悉 翻譯台羅拼音 翻譯社台羅拼音，反而釀成一種 "門坎"，卡住了語感強但不會書寫台羅的師資。
反觀現有師資，大部份顛末教育大學培訓 翻譯師資，都有經過國音學，也就是對照熟習注音符號教學 (如今也會教羅馬拼音，但還不會處置懲罰台羅) 翻譯社一樣的問題，現有師資要熟習台語，生怕也是從講義中的方音拼音下手較多 翻譯社
然後不要再跟我說什麼方音拼音感覺很華了。對啦！我知道國語、通俗話很華沒錯，但方音拼音可是閩南語推行者搞出來的，下一篇會談歷史脈絡，不要砲打本身人先輩好嗎。
比來台羅拼音論戰小結
認為 "台羅" 優於 "羅馬" 拼音，這是公道 翻譯。 認為 "台羅" 應該加倍被推行，我也感覺公道。 認為 "台羅" 應該要進修，固然沒問題。
但有人感覺一開始就要學台羅拼音，我會感覺這很「北七」
以下內文出自: http://blog.xuite.net/tp6g4/bee/557444916有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
