中文翻日語翻譯社◎現況：個人
9. 2017/04/02(日) 全國廣播 空氣中的視聽與幻覺 (廣播內容逐字稿聽打)
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/458976958 翻譯
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/459885988 。
1. 中文、日文之打字翻譯
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/459975574 。
【逐字稿聽打】
⊙想：尋覓客戶。
（供給部分內容，以之參考、比稿翻譯)
1. 日語辭典/日語教材、日語實體冊本、日語文件檔案。
⊙正式接過的稿件類型：
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/459735664 。
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/458334677 翻譯
【內容以中文音檔為主】
http://i.imgur.com/mPo3sYo.jpg 。
⊙開始時候或估計開始時間：而今起，工作時候：07:50~18:00，亦為洽談、接案、回信時候。
◎能否開立發票：否
3. 『靈界的譯者 2 跨越生與死的40小我生問答』(實體書本，整本)
☆☆☆各式逐字稿聽打作品集： （http://peifen1011.pixnet.net/blog/category/5479652 。）
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/458314472 。
7. 【廣播聽打逐字稿操演作品整頓】【寶島聯播網】《寶島全球》專訪 北農總司理 吳音寧
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/458599829 。
◎辦事項目或專長範疇：
14. 【電視節目逐字稿聽打實習作品】公視《有話好說》臺灣薪資太低賤，年青人材大量出走！談海外工作現象與優劣。
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/459886186 。
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/458375129 。
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/458226077 。
（根據タイピング技術検定イータイピング・マスター）
☆☆☆各式文件（電腦檔案或實體書籍）謄打操演作品集：
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/457261481 翻譯
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/458202323 。
2. 音檔逐字稿聽打翻譯
※（以下意指本人於大學期間擔負教授教養助理時，協助傳授於教授教養上所採用之市面上已刊行日語教材內容需求之謄打）
2. 【電視節目逐字稿聽打實習作品】公視《有話好說》台語行將消逝？台語電視台需要性？
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/458108252 翻譯
【日文】
您好，我大學畢業於利用日語學系，大學在學期間曾擔負日語學系傳授之助理，為期二年半，
申明：日常平凡有將廣播音檔整理成逐字稿的習慣，供給給客戶參考及比稿翻譯
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/457857755 。）
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/457823216 。
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/458188928 翻譯
3. 全中文，房仲業，【訪談】錄影檔案。
⊙自介、經歷、作品集或參考資料：
【中文】
(2) 音檔可為臺語，少部分為中文、日語。
（供給部份內容，以之參考、比稿翻譯)
3. 【廣播逐字稿整頓】2013/09/22 左光平拜候 蘇打綠《秋：故事》專輯
5. 【廣播聽打逐字稿練習作品清算】2017/07/05【寶島聯播網】《超級報報》訪台安醫院腸胃科蘇志盛醫師談腸躁症
8. 【電視節目逐字稿聽打操演作品】公視《有話好說》氟派瑞、達滅芬解禁?農藥殘留標準放寬!
3. 已出版之日語辭典，例如：適時適所。
4. 已出書之日語教材內容，例如：日語語彙浏覽／聽力／文法之試題…等。
2. 中文文件－醫學類
1. 2014/11/02~2017/02/05 (日) 全國廣播 空氣中的視聽與幻覺
6. 【廣播聽打逐字稿練習作品收拾整頓】正聲廣播電台《晨安人人長》，王鋕清醫師廣播專訪，談〈自律神經失調〉
(1) 音檔可為中文為主，少部份(佔內容5%內)為英文；日語。
【內容以臺語音檔（臺語翻成中文）為主】
10. 【電視節目逐字稿聽打演習作品】公視《有話好說》學以致用？心血克扣？練習辛酸與進展!
http://i.imgur.com/5uxSi7z.jpg 。
1. 部落格 簡單糊口：http://peifen1011.pixnet.net/blog 。
2. 臉書專頁 聽打員的聽打&打字&筆譯生涯：https://www.facebook.com/pg/peifen1011.SohoLife/ 。
（供給部份內容，以之參考、比稿。)
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/458085791 。
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/458287043 翻譯
6. 【廣播聽打逐字稿操演作品整頓】【寶島聯播網】《寶島成心思》專訪三采文化曾雅青總編纂 迎接自然老去的《老衰死》
2. 『ディズニー拂拭の神様が教えてくれたこと』(實體冊本，整本)
7. 【寶島少年兄】專訪72 PTT馬雅人 mayaman 廣播影音初登場！
1. 中文、日文同化，【訪談】錄音檔案翻譯
中文打字速度 60字/一分鐘（依Typing.tw 線上中打考試系統）
◎聯系方式：E-mail：peifen1011@gmail.com 。
1. 【寶島少年兄】89 蔡亦竹／《內外日本》
1. 『奇跡のりんご』(實體冊本，整本)
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/457948541 。
[自介] 中文逐字稿/台語翻譯成中文-逐字稿/中日文文件檔案、實體冊本打字/日翻中-筆譯
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/460021882 。
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/457889579 翻譯
工作內容：繕打所需日語教材內容、中文資料繕打翻譯
檔案可為：word檔、pdf檔、圖片檔(包括清晰之手寫字之照片，例：つ、っ易分辯)、實體冊本(中文、日文)。
12. 【電視節目逐字稿聽打操演作品】公視《有話好說》 洗大體、掃殯儀館！酒駕為何罰不怕？
⊙網址：
11. 【逐字稿聽打練習作品】20160523 蘇打綠阿龔 +台北愛樂《羅大佑經典作品音樂》記者會 part1 古育仲 致詞
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/459975443 翻譯
◎ID、暱稱，或團隊、工作室、公司名稱：peifen1011
◎地域：現居彰化縣翻譯客戶為全區。
4. 【逐字稿聽打練習作品】2017/05/22 彰化縣議會議事 第四次定期會-有關【彰化的可愛動物教育園區(服務犬練習黉舍)興建申明會】、溪州花博公園 的逐字稿聽打整理
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/459742369 。
13. 【廣播逐字稿聽打演習作品】2017/04/13 (四) 中心廣播電臺《晨安臺灣》 看過《通靈少女》了沒？《光華雜誌》跟您分享幕後點滴。專訪《光華雜誌》文字編纂陳群芳(HBO Asia供給)
5. 【廣播聽打逐字稿操演作品清算】【寶島少年兄】專訪76 馮奕達／專職譯者的翻譯人生
2. 中文、台語同化，【訪談】灌音檔案。
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/458244593 。
4. 【廣播專訪灌音檔逐字稿作品收拾整頓】2017/03/16《POP大國民》專訪 記載片《那個靜默的陽光午後》
日文打字速度 水平約四級
2. 『靈界的譯者：從學生靈媒到棒球女主審的通靈之路』(實體書本，整本)
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/458136806 。
3. 【逐字稿聽打操練作品】《十二夜》FB 談溪州可愛動物園區-逐字稿
http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/459742975 。
【文件檔案滕打(Key in)】
2. 2017/02/12~2017/03/26(日) 全國廣播-空氣中的視聽與幻覺
（提供部分內容，以之參考、比稿。)
1.【實體書本／中文繕打(打字)作品整理】《那些滅亡教我若何活》
來自: http://peifen1011.pixnet.net/blog/post/457899554-%5B%E8%87%AA%E4%BB%8B%5D-%E4%B8%AD%E6%96%87%E9%80%9有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
