simsx81uc7yd@outlook.com

翻譯員翻譯社◎公司資料：小我 　 公司名稱： 　 　公司統編： 　 　公司地址： 　 　公司德律風： 　 　備　　註： ◎聯絡體例∕對象：宋同學(0911099878 ；[email protected]) ◎徵求條件：仔細、錯別字少，到七月中前都有足夠時候可以工作者 ◎徵求期限：找到人為止 ◎交件時候：（請註明，不然刪文警告！） 原則上我沒有特別急件，或許3~7天內都還可以接管 因為是一系列的訪談，但原則上交件時候也許都是如此 ◎酬勞：（請註明酬勞或酬勞規模，本板不接管面議、來信報價等方式，違者劣退） 13元/每分鐘翻譯社目前這份檔案共有40分鐘要打 ◎酬勞發放日：聽打完成後，自隔天起算，請給我兩天的查抄確認一下； 確認OK我可以在三個工作天內匯款翻譯 因為目下當今是第一個訪談檔案(只有40分鐘)，我預計六月中前或許要訪談九人， 我小我是但願可以的話，聽打都找統一個人， 對我來講一向專程跑去匯款有點麻煩，但願成心者可以有討論空間 ◎是否試稿(比稿)：否 ◎試稿(比稿)酬勞：否 ◎工作地址：自行完成 ◎工作內容：（請盡量詳細填寫） 這是一份研究的訪談，對象是有藝術佈景的行政管理人士 預計在六月中之前會訪談九人，視搜集到的資料會再斟酌是不是增減人數 原則上我這邊正在勉力在五月中前至少告竣訪談四到五人 根基上目前領會，受訪者擅長的第二外文都不是英文 但我不會XDDDD 所以錄音檔可以說都是中文 以今朝這個檔案而研究都是中文 九位人士會有音樂；戲劇；跳舞等背景 所以若是翻譯公司有一些根基的概念會更好 我所使用的訪談方法原則上會問良多細微的事宜、行為 所以過往的經驗是要訪談3個小時 但由於受訪者某些位階有點高 所以像目前這個檔案就只有40分鐘 不外我個人希望包括此次在內的九個訪談 希望可以都找統一位，聽打處置懲罰方式和格式會較為一致 固然今朝後續的訪談檔案還沒有出來 但但願成心者是未來有一段時候都有餘裕的 檔案我會以雲端硬碟的體式格局上傳，完成後刪除 至於完成的逐字稿寄給我或上傳我都OK 以下為我目前能想到的訪談內容處理體例，可接頭 1.請以word 2003或2007格式存檔 2.請遵照兩邊對話挨次分段，段落開首標註 R(訪談者) S1(1號受訪者) 例如 R ： S1： R ： S1： (請詳實繕打，尤其受訪者，嗯嗯啊啊或平息照打便可；訪談者發言則可當令省略冗詞贅字， 將語句改通順。) 3.如有特別停頓的地方，請以括號備註， 如：(靜默1min10sec,拿器械中) 、 (靜默10sec) 4.若有不肯定的段落或字詞，請將整句話以紅字標示 並以括號表示與標註時間。 如： (25:13~25:30,此段論述不肯定) ==>若過多不清晰或略過沒有打，將只賜與部分薪資 5.請自行校對，錯太多或有漏打段落將發回點竄，修改完成才匯款 6.灌音檔於聽打完畢後請務必連同逐字稿一起當即刪除，如將灌音檔或逐字稿流出、複製 、改作，須負違約金責任！ ◎備註： 相關聯系請以電子郵件為主：[email protected] 來信請附以下資料 1.真實姓名: 2.連絡電話: 3.e-mail: 4.相幹逐字稿經驗 (如:打過哪些範疇、打過幾次(幾小時)) 5.每每一小時的錄音檔可以多久時間交件？ 6.簡歷。是不是為在學學生?黉舍&科系? 7.如要跟你線上討論工作細節或逐字稿內容的修訂，以何種體例較為利便？ 8.匯款帳號： 容我就不再一一回信了，討論事後我會直接答複OK的，感激列位 --------------------------------------------------------------------------

本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/soho/M.1367341806.A.270.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932