女兒又說：「安親班的司機叔叔會按喇叭，也會罵髒話。」安親班接送的時候是尖峰時段，車流量最先增添，有時家長違規泊車，交通狀態就會一團亂。司機師長教師按喇叭是希望此外車輛知道本身要經由過程，被按喇叭的車輛則可能會發火。我心想，有時按喇叭並沒有歹意，要如何讓其他的車輛知道呢？另外，為了兒童的視聽著想，有道德感的司機先生，是不是該當抑制言行？
整條馬路充溢著髒話？這實在太瘋狂了！
察覺到女兒的視野，我心虛又抱愧地诠釋：「媽咪只有在開車時才會罵髒話喔。」平居我是絕對不會把不好聽的言詞掛在嘴邊的，但只要一坐在駕駛座上，狐狸尾巴就會不謹慎露出來翻譯頓了頓，我又為本身緩頰：「媽咪開車時很少按喇叭，對吧！」
啊，假如喇叭會措辭，街道將不再只有「叭、叭、叭」的聲響，而是「請
還在心中琢磨時，女兒又說：「若是喇叭會翻譯呢？」
女兒偏頭想了想，回覆：「爸爸經常按喇叭，然則他不會罵髒話翻譯」在女兒眼中，她爸爸平常沉默寡言，開車老是順暢穩妥、氣勢翻譯他很會按喇叭，大小車輛都能理解他的車子要往哪裡去；他的喇叭不盡然是叫他人讓開、讓路，而是一種奧妙的溝通體式格局──喇叭的聲響有音量巨細、緩急、犬牙交錯的差異，包羅叩謝翻譯相較起來，我的車子像是一條害羞的魚，安靜委婉，儘量不騷擾到他人，在險峻的車海中游動。
本文來自: https://udn.com/news/story/7272/2487868有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
