國內媒體常常隨著西方媒體走，不思辨解，原文照譯。但哈瑪斯攻擊核子反映爐，說好戰、乃至可駭分子都不為過；那麼，以色列是否是好戰國度？
※延長閱讀》
‧死逾900 以巴暫停火
【結合報╱文／戴定國】
以色列被阿拉伯國家環抱，與敵都城非常近翻譯從敘利亞西南境發射飛彈，一分鐘內就能夠進擊以色列任何地域。約旦戰鬥機只要四分鐘就能夠飛抵上空；沙烏地阿拉伯和伊拉克的飛機，離別只需要15分鐘及30分鐘。
‧加薩走廊斷坦殘壁 列國斡旋難上加難
以巴衝突的新聞中，國內媒體翻譯時，有些稱哈瑪斯為「好戰份子」翻譯媒體翻譯是要忠於原文，照樣要客觀判定？所謂客觀判定，其實不輕易做到翻譯
部門國度把哈瑪斯歸類為恐怖組織，部份國家則視為反抗組織：抵當以色列的不平正統治、視巴勒斯坦人為次等公民。分歧的媒體、不同的記者或評論家，會各自判定哈瑪斯是不是「好戰分子」。 以色列執行徵兵制，男女都有服役義務，年滿18歲男人服役3年，女子2年。以人道來看，很少人是生成好戰的，所以，伊斯蘭的「聖戰」與以色列的「隨時備戰」，事實是否是好戰，很難說。
本文出自: https://udn.com/news/story/6904/481788有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
