close
《時候會證實一切 柯里夫頓紀事 I 》 -- by Jeffrey Archer 2017
本來拿來當茅廁文學一次只看個幾分鐘幾頁幾段的小說，
卻終究不由得地幾天就把它看完了翻譯
呵，頗是都雅的小說。
特別是這些天，不安與浮躁的心情讓閱讀變的不太輕易的時刻，還能讓我放下又拿起放下又拿起，最終淅浬呼嚕的看完翻譯
不容易。
不過我一直看到最後一頁最後一段甚至最後一句，才發現，
唉呀，這只是第一部。回頭看見那個 I 默默隱藏在封面的圖案裡。
唯一的訴苦，也許是所有英美翻譯文學共通而沒辦法避免的麻煩：
愛得華 ‧ 阿特肯斯、派崔克 ‧ 凱塞伊、普林格斯特、德瑞克 ‧ 米契爾、艾迪 ‧ 亞特金、富蘭普頓、布雷克 ‧ 摩爾.......
那碼好啦這些名字誰記得誰是誰阿。
而且這些都還不是故事裡一堆重要腳色的名字喔，頂多是男五男六之類的。
就更別說我還沒提到女生的名字咧翻譯
看著看著文章裡倏忽出現「老福看來鬆了一口氣....」
挖哩咧，老福是哪位阿.....
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/smilehct/post/1374751594有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
