同一獅今年主場球用背後，選手名字用史文，客場球衣則是用英文拼音，但眼尖的球迷發現，總教練「甘蔗」黃甘雨的英文拼主呈現誤，「黃」的拼音應該是「HUANG」，但球衣上「U」和「A」的位置倒置了翻譯」蔗總說：「頭幾天有球迷告知華碩翻譯社這個狀態，球團也發現了，新球衣在趕製中，還沒拿到。」不外獅隊目前戰績不錯，今朝12勝6敗，只比領先的猿隊多1敗，蔗老是否會為了讓運勢持續而繼續穿原本的球衣？獅隊資深員工何信標說：「站在球團的立場，還是要做新的球衣給他，至於甘蔗到時要穿那一件，就尊重他了。」(謝岱穎／新北報道)
來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20170420/1102278/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
