2015年9月8日編前會後，我決議處置女王伊莉莎白二世即將取代維多利亞女王，成為英國在位最久君主的話題。
幾年後，我到結合晚報當總編纂，和他成了同事，那時他已結清年資回聘翻譯他的話極少，應該說幾近沒有；常常喧嚷的工作情況中，只看到他的安靜與專注，就像個隱士。
看了幾段難得有他的視頻，看到他談書談譯談常識時，和平常迥異的從容自若。譯書譯文跨越36年，人家問他翻譯時最在乎什麼時，他說：「吾欲寡過翻譯」
久聞他大名，但其實不識他，只是在晚報上看到譯文，多事個性使然翻譯隔天他回了信，只記得他非常客套地開首一句：「得宗智兄手教...」
●世界日報總編纂張宗智對彭淮棟的追思文
譯著《鄉關何處》、《魔山》、《浮士德博士》、《美的歷史》等多部精深譯作的翻譯家彭淮棟，2月 15日因縱隔腔腫瘤過世，享壽 65歲，今天舉行離別式。彭淮棟在結合晚報擔負編譯長達30年後轉任世界日報編譯，世界日報總編纂張宗智說，在吵嚷的工作情況中，只看到他的恬靜與專注，就像個隱士，「我們都知道他功力深摯非凡，在他眼前，只能進修。」
張宗智說，彭淮棟的譯稿不僅典雅雋永，並且又快又好， 2015年9月他任聯晚總編纂時，決議處置女王伊莉莎白二世即將庖代維多利亞女王，成為英國在位最久君主的話題，那天彭淮棟一個人扛下所有譯稿和剖析。
生前譯書譯文逾36年，有人問彭淮棟翻譯時最在乎什麼時，他說：「吾欲寡過。」彭淮棟今天的告辭式也如他平生處事的低調，公祭時的佈景音樂放送的是他最愛的巴哈無伴奏大提琴。
彭淮棟的書法和琴藝都是靠自學的，之所以沒拜師學藝，是因為「不想花錢」，身世竹東的他，有著客家後輩克勤克儉的美德。他的辭世，不只是「譯界人生」的一個損失，也是一種人，一種形，一種魂的零落凋落。
彭淮棟的密友、知論理學者錢永祥日前寫「悼念彭淮棟」記念文指出，彭淮棟個性清高、不喜拋頭露面，但農曆春節時代他死的動靜傳開，兩岸四地、很多識與不識的讀者，都透過各種社交媒體提到本身曾受惠於他的譯作；這類現象，見證了他平生勞作的進獻深遠。
那天他一小我扛下幾乎所有譯稿。距交版大約一個半小時前，我感覺三版本來的稿子太弱，想了一下後，走到他對面，請他能否以維多利亞女王的盛世與光榮，和伊莉莎白二世的穩妥與困境為對比，改寫一篇闡發？
去年，得知他6月底必需從晚報離職後，就立刻要台辦主任劉品枘請他到世界日報，讓他的長才可以繼續在結合報系施展，7月1日起無縫接軌翻譯未料8月他就因病住院。在大年節謝世，64歲。
什麼樣的人，會這麼文縐縐地「手教」？
吾欲寡過，受教了翻譯淮棟兄，一路好走翻譯
他也是我常常拿原文比對的編譯之一；但我少少挑錯，只想知道，手上譯稿典雅雋永的中文，英文的原貌為何？
他聽我比手畫腳說了一堆「榮耀與困境」的話後，想了想，仍是沒話，但笑了點一下頭翻譯
很多年前，我還在當結合報駐華盛頓特派員的時辰，曾寫封email給他。提示他kenneth lieberthal 有個中文名叫李侃如，不是李伯壽翻譯
著名文化評論家薩依德在罹癌治療時代回首一生亡命，寫下了out of place這本回想錄。中譯本書名「鄉關何處」，等于他的譯作。
他的書房有一架陪同他17年的鋼琴，彭淮棟天天至少練琴一小時，有一回老婆胡玉玲碰到鄰居道歉說「欠好意思，練琴聲吵到
我們都知道他功力深厚不凡，在他眼前，只能進修。
彭淮棟除了譯筆精練，也寫了一手好書法，彈一手好琴翻譯他不曾拜師學藝，本身臨募名家書帖，練就一手好字，常有親友密友向他討墨寶，在他發現罹病的人生最後六個月中，照樣忍著病痛提起毛筆，寫一字喘息良久才能再寫一字，也要完成承諾友人的書法。
我很寄望編譯的文稿，因為看過太多渙散隨便，難當讀者與原作者橋梁的劣作；是以，一感覺不太對，就拿原文和譯稿比對。
來自: https://udn.com/news/story/7314/3021735有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
