中文「躲貓貓」台語叫做「必修催」，國字翻譯「覕（ㄇㄧㄝˋ）相揣」；而中文「你追我跑」台語要念「造修ㄌㄧㄚ」，國字翻譯成了「走相掠」。
台語大多半人都會講，但若是這回換成羅馬拼音
台語先生張嘉燕：「竹田嬰（台語發音）就是這個，竹蜻蜓，就是竹蜻蜓，這個空鐘仔（台語發音）就是這個，就是扯鈴。」
▲躲貓貓的國字翻譯是「覕相揣」翻譯
小學生：「嗆跤雞。」記者：「是什麼意思？」小學生：「跳格子翻譯」「干樂，陀螺。」
記者：「是什麼意思？」大學生：「是香港腳嗎？」
到底在念什麼？是台語照舊英文或是咒語啊，這考倒大學生的居然是小學台語考題，找來專業的小學生來解答翻譯
大學生：「ㄎㄢ辣，ㄎㄢ辣是干樂吧。」記者：「干樂的國語是？」
儘管台語南北也有不同念法，但發音難靠注音符號拼出來，小學生羅馬拼音學台語，不測考倒一堆大人。（收拾整頓：練習編纂洪鈺雯）
輕輕鬆鬆就答對，但就是這張羅馬拼音台語考試券在網路激發熱議，網友說羅馬拼音像是咒語，不註明是台語還以為是越南文，也有人跳出來辯駁，沒學過拼音固然看不懂，撐持台語講授，但洋洋灑灑10題台語事實謎底是什麼？
▲大學生完全答不出小學台語考題。
▲羅馬拼音台語測驗券引發網友熱議。
大學生：「好高興的意思吧？」「是嗎？干樂是什麼啊？」「我知道這個！槍卡ㄍㄟ…槍卡ㄍㄟ。]
記者徐紹芸、馬家豪／台北報道
本文引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=246717有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
