快速翻譯翻譯社另外一個類似的名詞：
通俗的說法，就是能當「原廠」的意思。
原指由採購方供給設備和手藝，由製造方供應人力和場地，採購方負責發賣，製造方負責生產的一種「代工」生產體式格局，然則常常採購方提供品牌和授權，許可製造方生產貼有該品牌的產品。
OEM是 Original Equipment Manufacturer 的縮寫，每每翻譯成「貼牌生產」或「原始裝備製造」翻譯
"原廠"的英文
ODM
ODM是 Original Design Manufacturer 的縮寫，指由採購方委託製造方，由製造方從設計到生產一手包辦，而由採購方負責發賣的生產方式，採購方每每會授權其品牌，許可製造方生產貼有該品牌的產品翻譯
所以
以上二者極為類似，看環境利用，一般自己方有介入設計或修改的才可以叫ODM。若是接管客戶委託生產的就叫OEM。商務信件在此要稍微分辯申明清晰以避免膠葛。
OEM
文章來自: http://blog.roodo.com/pujumn/archives/19567248.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
