close
一甲、視為〈歐洲〉語言的字母
| 譯名 | 備註 | ||||||||||||||||||||||||
| 蒿仔菜、 | 原名 | ||||||||||||||||||||||||
| 不明檔案 | 雅名 | 「A」非字母，宜保持傳統譯名「叮噹」或「小叮噹」，音譯則作「多啦耶夢」或「哆啦耶夢」，或找回〈漢〉字「銅鑼衛門」更好。與Pokemon (pocket monster)分歧，此mon非彼mon翻譯 2017.01.27（五），在家裏拍攝。左：加美D自然鈣片，這個「D」是否真實的〈拉丁〉字母，在〈漢〉語裏要怎麼讀？右：葡萄糖胺膠囊，這個「胺」字和「氨」、「銨」讀音有何分歧？ 附註 | 原名 | 原名直譯 | 備註 | ||||||||||||||||||||
七龍珠
但我很好奇，無〈英〉語的場合，例如在〈法國〉或〈德國〉，或活著界語場合， | 備註 | ||||||||||||||||||||||||
| 阿圖迪圖 二戊、真字母，但取其外形 | A菜 有些人活著界語場所，把〈拉丁〉字母用〈英〉語講，宜注意更正翻譯 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58942114.html |
嬰兒
Z-bend
等
（香港常見）
| 譯名 | Vitamin A, | （不是譯名） | ||||||||
| 小叮噹、 | T骨牛扒 多啦耶夢、 etc. | 快D | 〈臺灣〉常見叫「丁骨牛排」翻譯 | |||||||
| 卡啦奧凱、 （照讀） 【翻譯】物品名有拉丁字母，要如何面臨？ | 因為不明為何物，所以叫做 X-ray。「愛克斯光」是〈英〉語名音譯。若照拼音字母讀，通俗話（國語）會釀成「西光」或「希光」。 （影集名） | X-Files | ||||||||
| C3PO 快尐 這些〈拉丁〉字母是要照哪類說話讀出？ | 物品翻譯 | U領、 | 據網絡記錄，是因一位「不明人士」得名。 | 衣服翻譯 乃至雷同《數學手冊》之類的書，上面的〈拉丁〉字母也讀〈英〉語讀音翻譯 每種方言的拼音法都有「拼音字母」，這些字母都有該種拼音法裏的讀音， 三、假字母，可正名 三甲、譯名 | C-3PO | M-form 每每是根據字母的拼音讀法制訂的。所以，就像該種方言看見「1 2 3」要照 名稱上有「假字母」者，常見找不到字，用字母的〈英〉語名暫代，宜用音譯〈漢〉字或改意譯。 | 統計圖外形的型式，如：雙峰型社會，南北極化。 | 原文疑是想取字母數字名，又怕欠好聽，所以取一個「可以改用雅名」的字母數字名。 | 原名 | 原名直譯 一乙、視為「拼音字母」 萵仔菜 |
| 譯名 | 「D」非字母，宜用新鑄字「啲」或有人認為是本字的「尐」（註二）翻譯 | See-Threepio 註二：「反形字」隨錄 S形的 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58137893.html
| ㄇ字形 〈香港〉常見叫「T骨牛扒」。 有效字母，但非字母本義，而是其外形。這些宜用似形〈漢〉字或改為形容文字翻譯 銅鑼衛門 | 多啦A夢 | Doraemon |
三面方
（建議）
大部分人在學〈英〉語時熟悉〈拉丁〉字母，所以〈拉丁〉字母多照〈英〉語讀，
| 建議名 該方言讀「一二三」那樣，看見「A B C」要照該方言的「拼音字母」讀出。 | 備註 | |||
| 丁字路口 原名真有字母者，無妨保留。 二丙、真字母卻「在譯名裏不見了」 例若有書說，「H2O」通俗話（國語）要讀「ha 2 o」（這個「2」固然「二」）， | 備註 | |||
| 卡樂啤 有些字母不見了，也許被同化成「翻譯後的說話」裏的文字翻譯 | 常見名 | BB | 「B」非字母，宜音譯為「啤啤」（嬰兒）的「啤」。 | （略） （「Z」日本語注音「zetto」） |
| 愷他命 |
有效字母，但非字母本義，或許可以意譯翻譯
〈鍾〉佬
X射線；
尖領
2017年6月6日（二）
2017年6月10日（六）補充：真字母，卻非其義；假字母分兩類；啤啤、快啲
2017年7月6 日（四）彌補：甲種維生素
二乙、真字母卻有「原高雅名」
原文用字母，但為了好聽，又多了個「雅名」，〈漢〉譯名多由「雅名」譯出翻譯
| 建議名 | ||||||
| 加美D | Cal Meg D | 對照：丁字褲。 | T-junction 有音無字，不精細精美本字，卻用字母的〈英〉語名暫代。 | （略） | 常見名 三乙、假〈漢〉名 2017年9月1日（五）彌補：真字母，但取其外形；三面彎、三面方 V-collar 本文出自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/60779955.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 |
文章標籤
全站熱搜
留言列表
