在日本打工留學的台灣網紅Aya，經常在YouTube分享日本生活，看似鮮明亮麗，但她也坦言，其實遇到很多輕視案例翻譯Aya表示，4月時曾在淺草的一間和服店打工，卻被交辦工作之外的翻譯事項，乖乖照辦後，上班天數竟大幅縮減，甚至店內生意不好就被趕回家，讓台灣網友看了，紛纭替她抱不平，該和服店被負評灌爆，店家緊急打德律風向她道歉。
▲Aya趕上惡老闆，利用完留學生就丟。（圖／翻攝自Aya日本留學生活の一些小事臉書）
但5月中旬後，店家起頭陸續招募會韓文的工讀生，且以一樣的體例要求他們將官網翻譯成韓文，且發現本身的班表被刪到剩一天，這時她才恍然大悟，發現本身被利用了「因為中文的網站已翻譯完成了」。
Aya先是感激網友仗義，過後也表示，已接到店家道歉電話，且以與老闆息爭，希望大家能節制一下情感，Aya今朝也已將影片刪除。但影片早已讓許多有過留日經驗的網友感同身受，紛紛奉勸「日本照舊去玩玩就好，要在那生活、工作仍是好好斟酌清楚」、「對日本少一點空想，也算對台日關係盡些微薄的奉獻」。
「我感覺這是一種歧視，需要我們的時辰就盡全力的用，不需要的時後就丟掉！」Aya表示，這一點讓去應徵台、韓工讀生都相當不滿，甚至有時辰生意不好就直接叫她不消來了，但Aya為了生涯費決定做到當月月底，沒想到老闆居然回「要辭職的人是不克不及上班的，希望妳今天就告退」讓她傻眼示意，「真的是講不起耶」翻譯
▲Aya過後收到老闆報歉，但也勸赴日的打工的台灣人多想一想。（圖／翻攝自Aya日本留學生活の一些小事臉書）
在日本留學的Aya表示，4月開始在淺草某和服店打工，面談時說工作內容是替客人介紹租借和服的方案、結帳等，但上班後卻被要求翻譯官網及文章，乃至要整理若何吸引台灣旅客的資料，雖然感覺奇怪，她都乖乖照做。
▲Aya在淺草的和服店打工。（圖／翻攝自Aya日本留學生活の一些小事臉書）
糊口中間／綜合報道
Aya默示，「出來在外一定幾何都邑遇到如許的事情，就是想先給大師打個預防針，並非所有工作都像想像中的美！」影片一出讓很多台灣網友相當氣憤，乃至灌爆店家頁面，留言痛批老闆在欺負台灣人翻譯
文章出自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=409373有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
