simsx81uc7yd@outlook.com

帕拉烏安語翻譯翻譯社

捨(す)てたあなたの 面影(おもかげ)が 拋棄我了的 你之面龐

うぶな私(わたし)が いけないの 無邪的我  是我欠好

これが女(おんな)の みちならば 我不再要談什麼愛情了喔(倒裝句)

第二影片提供者(僅卡拉OK伴唱)：1234rinchanさん

女(おんな)のみち

二度(にど)とあかりを けさないで 若是這是女人之道的話

作曲：並木ひろし

刊行：1972年

暗(くら)い坂道(さかみち) 一筋(ひとすじ)に專心致志 走過陰郁的坡道

翻唱：

きっとつかむわ 幸(しあわ)せを  必然要捉住幸福

女人之道

ささげた=下一段動詞的捧げる，る直接刪掉+た成曩昔式=獻出；すがって=縋る五段活用動詞的語尾第三段る改第二段的り+て成連用形的すがりて，因唸起來拗口，故促音便為すがって=倚靠，依偎；泣いた=泣く之五段活用動詞之第三段く，改第二段き+た成過去式的泣きた，因拗口不好唸之故，日文在此劃定要い音便成泣いた=哭過；うぶな=無邪天真的；いけないの=行得通的下一段動詞之行ける，る直接刪掉+ない+輕細判定虛字の=行欠亨的，不好；しないわ=する動詞的第三段する改第二段し+ない+わ=不要(做動作如談愛情等)喔；なんか=なん+か=什麼的，か為不肯定詞；ぬれた=下一段動詞的濡れる，る直接刪掉+た成曩昔式=淋濕，哭濕；うかぶ=五段活用動詞的浮かぶ=顯現出；捨てた=下一段動詞的捨てる，る直接刪掉+た成曩昔式=拋棄了；いじめるの=下一段動詞的苛める+疑問詞の=折磨呢；来ないで=不規則動詞来(く)る，改成来(こ)+ない+で=再度來如許的事；行けば=行く之五段活用動詞的語尾第三段く改第四段け+ば=若走上(下)去的話；ともる=五段活用動詞的点る=點火，燃起；つかむわ=五段活用動詞的摑む+わ=捉住；けさないで=消す之五段活用動詞之第三段す，改第一段さ+ない+で=不要熄掉

宮史郎とぴんからトリオ 的日文演歌─女のみち─女人之道+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

原唱：宮史郎とぴんからトリオ

二度(にど)としないわ　恋(こい)なんか 若是這是女人之道的話

翻譯：林技師   

どうしてこんなに　いじめるの 為什麼你要這麼地熬煎我呢

あなただけよと すがって泣(な)いた只有翻譯公司而已喔 依偎著你而哭泣著

二度(にど)と来(こ)ないで　つらいから 若是這是女人之道的話

第一影片(宮史郎とぴんからトリオ 演唱)提供者：Umi Nekoさん

行(ゆ)けば 心(こころ)の灯(ひ)がともる 的話 心中就會點起燈來(燃起希望)

日文進修

私(わたし)がささげた その人(ひと)に我所獻出給的誰人人

作詞：宮史郎

これが女(おんな)の みちならば 請不要再如許了 太疾苦了(倒裝句)

ぬれたひとみに　またうかぶ 哭濕的眼睛裏 再度浮現出

これが女(おんな)の みちならば 請不要再熄掉我的光亮