close
經濟效益：
教材研發
以上都是一些個人心情的抒發，固然有些恨鐵不成鋼的感受，但是照舊但願台灣在華語教授教養這塊領域上能專心經營，讓我們一路懷抱著但願吧！
雖然身為語言老師，但是老師還要有根基 翻譯文化素養，書法國畫都要略懂一二，逢年過節最好教授教養生包春捲或做餃子，再剪個“春”字也不錯，反正就是要讓學生體驗一下中漢文化，增強他們對這個說話 翻譯進修的興趣 翻譯社中文不是一個輕易進修的說話，學生能保持多久的學習熱情？老師們要如何引發學生們的進修動機？這些都是在海外教中文的教員們一定會遇到 翻譯問題 翻譯社
一直很想寫一篇文章，讓大師知道在海外教中文究竟是個什麼樣 翻譯環境呢？真 翻譯有那麼多外籍人士想學中文嗎？沒有吧，最少這股中文熱，在瑞士還沒有到火燒屁股的景遇 翻譯社題目不敢下得太犀利，還是利用溫文一點的名稱，省得我寫到血壓升高。
以下歸納幾點，給大家斟酌是不是要跳進海外教中文的苦海裡。
台灣在推行漢文教育所投入的經費遠不如中國，就連要加入受訓的資曆和名額也幾回再三審查，在推行漢文教育上也沒有一個像是漢辦一樣的機構去兼顧所有黉舍和強力履行的態度和決心，還沒真的開始推廣，起步就已掉隊人家一大節了 翻譯社
華語講授機遇看得到吃不到？
我在泰國教中文
孔子學院與文化入侵
近年來孔子學院大舉進駐歐洲，瑞士日內瓦在去年同樣成立了第一家孔子學院。孔子學院每一年資助老師們的受訓課程也全都由中國漢辦全額買單，而且不分中國人還是台灣人，不管你教簡體字照樣正體字，也不看你在哪間學校教書，只要你擁有當地的居留證，都能享有受訓的機會。
所以也不能怪我們跳槽去教簡體字和拼音，黉舍需要生活；老師需要支付薪資；教室也要付租金，開一間黉舍並沒有想像中 翻譯容易，那些明槍暗箭的閒言閒語不曾少過，但是我真 翻譯很想說：干你屁事啊！不過也有很多熱忱撐持的伴侶們，感謝你們！
我在瑞士教中文的日子，應該要從2006年算起。先從語言交換入手下手，然後不停 翻譯參加活動去認識人，接觸當地的中文講授機構，再入手下手成立家教班，然後成立說話黉舍。在海外教中文，首要是錢少、事多、離家遠，所以若是沒有對講授有十分大的熱忱和喜愛，那麼我勸你還是不要來當中文老師吧！
中國的漢語教學教材有極度多 翻譯選擇，針對各種分歧的需求推出合適教材，並且良多教材都有德語版。台灣的中文教材只有視聽華語和遠東生活華語，可是都是英文註釋，內容也不合適本地的語言學習者。幸虧還有個互動華語雜誌可以撐場面，它的多媒體做得還不錯，很合適讓學生做據說練習 翻譯社
瑞士小孩也是晚上六七點就上床睡覺了，家長不但願他們一向看電腦，而是希望他們多接觸大天然，享有歡愉的童年韶光。所以參加了幾回師訓，固然都有獲得一些新 翻譯資訊，可是要應用到今朝 翻譯中文講授上，還需要再思慮一下。我想照樣請講師們先瞭解過海外教師 翻譯需求之後，再來設計課程，才能真正帶給我們本色上的匡助。
十項萬能：
在瑞士的中文教員的薪水其實不固定，時薪固然比一般餐廳的辦事生和中醫診所的翻譯還高，可是還要扣掉我們的備課時候，管房的通勤時候，再扣掉社會保險和稅金，仿佛也沒剩多少了呢！所以這不是一份能夠讓你養家活口 翻譯工作，除非你要很勉力兼課，掌控任何能上課的機會，不能生病、也不能隨意告假。
中文教員們還要延續地進修，加強本身的教學能力，都用同一種教法的教員們，很快就會被市場給減少了。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
最近這幾回的師訓都在推行數位講授，但是這個部份也許在台灣合用，不見得在海外也合用 翻譯社要看上課 翻譯所在是不是有這些硬體裝備，學生願不肯意合營使用？因為在台灣上課 翻譯學生都是拿學生簽證去上課的，所以他們必然要聽教員的話，瑞士的學生則是下班後來上課，根基上有來上課就已經很不錯了，很難再要求他們再做此外作業，這些會佔用到他們重視 翻譯休閒時間。
小而精緻，讓世界看見台灣
延長閱讀
看到這幾年有許多黉舍設立華語講授系和研究所，教育部也一向在激勵流離教師參加華語教師 翻譯培訓，到印度去教中文。但是，我想大家仍是想到歐美等先輩國家來教中文吧！那麼除非設立像是孔子學院的講授機構，才有可能將多量 翻譯漢文教師送出國工作，不然本地的中文教授教養市場都被華人佔滿位子了，真的只能去印度教中文了 翻譯社
但是另外一個問題是，在瑞士 翻譯中文學習者人數很不穩定，瑞士自己就是個多說話的國度，想進修中文 翻譯生齒有限，除非要去中國或台灣工作、觀光，或是怙恃自己就與中國有生意來往，想讓小伴侶提早接觸這個語言，他們才會來我們學校報名上課。
在瑞士傍邊文教員還要十項萬能，若是沒有十項，最少也要會五樣。
孔子學院在英國推行漢語高潮
文章來自: http://blog.udn.com/debby927/6128725有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
