越南文翻譯中文翻譯社
欠好=一般而言就是壞事，
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201811010371.aspx
我請他人讓路也講「欠好意思」，
根基上就是一個概念。
然則中文衍素性太強，
我不知道那位Youtuber有無覺察，然則我知道這是我們台灣去的...
不外條件是人家認為mindcry wrote:
把謙遜當做是脆弱的顯示
所以欠好就有人做壞的表達。
像是欠好了如許，
英國BBC旅遊版報...(恕刪)
越是有自傲的人顯露的反而越禮讓
所以被動回覆，
就是excuse me...(恕刪)
但事實恰好相反
請他人安心，
所以才用的普遍。
很棒阿
請他人讓路不也是說excuse me，
了局那位「中國大媽」立地回覆說：欠好意思...，把花放歸去翻譯
不像英文被拘泥在單字裡，
禮讓是一種很值得推行的文化
但「欠好意思」並沒報歉意思，
日本人也是
留言列表
