請各位英文神人，幫忙檢查一下翻譯是不是准確。－simsx81uc7yd@outlook.com

文件翻譯推薦翻譯社Waterproof materials and thermal insulation for roof houses

The second step:Wait for the first layer solidification。

Step 2. Wait for the first layer to solidify
這翻得其實不可，良多處所要改.....

Direction of Use:
是如許子的....小...(恕刪)

Waterproof materials used in bathroom
bathroom waterproofing 也許吧?
可以請您留下您認為最准確的翻譯也很感激翻譯
1屋頂隔熱防水錯
door/window seams 梗概吧?
3門窗崁縫四周錯

interior/exterior insulation and waterproofing 或許吧?
Waterproof materials used in bathroom

rooftop insulation and waterproofing 也許吧?

這種比力專業的英文平常有必然的說法，不是直接拿來中式英文中翻英就行，老外必然看不懂。沒有想到去參考一下同業的産物的英文嗎?

翻譯

Doors and windows around the waterproof
第三步驟:
Area of application 比力對吧?
固然若是有其他的英文達人，
第二步調:等待第一層凝固。
Usable area
to the use of the site。

amos.wu wrote:
2室內外牆防水
The first step: Cleaning around of the use，apply directly

to the use of the site。
3門窗崁縫四周
利用體式格局:
Waterproof materials and thermal insulation for roof houses
第三步調:
第三步調:
利用的區域
第二步調:守候第一層凝固翻譯

不敢說完全准確，最少意思到了:
第二步調:等待第一層凝固。
Usable area
The third step: The second layer is applied to the cross-party。
materials没有翻出

特別很是感謝樓上列位神人的指點，
Doors and windows around the waterproof

假如是使用申明，我倒感覺不消專著名詞無所謂，越簡單越好懂越好，

聾子聽啞巴說瞎子見鬼 wrote:
由於需要幫手公司翻譯產品的利用體例和利用局限
4浴室防水施作
使用方式:
The interior walls and exterior walls waterproof materials

因為他說他英文欠好
The interior walls and exterior walls waterproof materials
懇請英文神人，協助檢視一下，

The method used:
所以硬著頭皮翻了一些，也不知道翻譯的對差錯，

如有毛病或是要須改方面，還請不令指教翻譯先感謝大師了翻譯
究竟結果每行業的專業用詞或經常使用詞可能都紛歧樣

3門窗崁縫周圍

錯

The first step: Cleaning around of the use，apply directly
4浴室防水施作錯
極度感激樓上列位神人...(恕刪)
中翻英？英翻中？

是如許子的....小弟英文欠好，
是中翻英
感謝翻譯
所以你究竟是英翻中照舊中翻英?
利用體式格局:
第一步驟:清算利用的表面區域範圍，直接塗抹於欲利用處。
The third step: The second layer is applied to the cross-party。

直接拿國外廠家雷同商品或國內同業的來參考不就行了
所以翻譯公司究竟是英翻中照舊中翻英?

文章出自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=3950428有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932