「說話癌」議題論戰未歇，媒體有多篇報導 翻譯社例如王品追求高品質辦事而將台詞加長，如「湯的部份建議攪拌平均再做享用喔」、「桌面為您做一下收拾整頓」，卻反被批是說話得了癌；阿基師的名句：「那麼在這兒呢，我也必須要坦白講，就在車子裡頭呢，那麼全部情感一上來，有做一個擁抱的動作，也做到了嘴對嘴的動作。」被指為拗口做作，但會不會阿基師其實是高竿的說話巨匠？
說話癌事實應被視為一種疾病、需要介入治療，照舊視之為反應說話自然演進的過程就好？說話學家一貫是用客觀的立場與客觀 翻譯方法來觀察說話，本次講座將以平常生涯所使用的說話為素材，從分歧視角加以分解，延伸思考其他問題，一路挖掘「說話」 翻譯奧秘與樂趣。
《語言癌不癌？語言學家的觀念》新書頒發會時候為1月24日下午3點30分，地點為誠品松菸店 翻譯3f forum，活動免費入場。
來自: https://udn.com/news/story/9/1455999有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
