糊口中間／綜合報導
近日有網友在《Dcard》上發文，诠釋男生稱女友所謂「我感覺妳是屬於耐看型的」是什麼意思，更KUSO的用翻譯年糕暗示「一入手下手感覺妳很醜，久了也就習慣成天然了」，動靜一出連忙激發網友們歪樓接龍，「我覺得妳太瘦了該吃胖一點，翻譯：奶太小了」、「只要看
▲示意圖／Pixabay
形容女性外型的說法百百種，可愛、氣質、溫順、性感…等都是常見的詞彙，但有的男性因為不知道怎麼形容另一半，用「很耐看」這類抽象說法來描述，究竟真實的意思是什麼呢？
不過另一方面，也有男性網友默示「我女朋友就是耐看型的，越看越可愛」、「有一些女生第一眼看覺得還好，但就是越看越順眼」、「我女友愛看也耐看，所以耐看是好看的PLUS？」因此下次若是遇到有人稱自己「很耐看」的時刻，先別急著難熬，因為如許的說法並沒有絕對的好或欠好，一切其實照舊因人而異。（編纂：黃雅琪）
文章出自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=420014有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
