close
優質翻譯社翻譯社原文網址：
https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/9418eh/i_saw_something_on_the_evening_news_that_i_cant/
原文題目：I saw something on the evening news that I can't explain
[內文已更新]
翻譯到而今，其實也在試探本身翻譯的氣勢派頭，希望在轉換語言的過程中，
讓讀者能有好像這件工作就産生在生活周遭的感覺，而不是在國外，
彷佛距離很遙遠，但此次的測驗考試仿佛拔苗助長了翻譯
我必需向大師道歉，因為這有悖於我的本意。
經常健忘在題目加上Nosleep我也十分歉仄翻譯
純噓閩南人的，我就不知道翻譯公司跟閩南人有什麼過節了，
進展你們的心結早日解開，祝願你。
我不會因為遭到批評就抛卻，反而要感謝你們給我很主要的反饋翻譯
用[]框起來的是我沒掌控的部門，一如平常地但願有大大能指導迷津。
------------------------------------------------------------------------------
昨晚我跟幾個朋侪一路去了我們最愛的酒吧。
怎麼說最愛呢?
那裡啤酒超廉價，而且離家超近，根本不用開車！
我們四個坐在一個擁擠的角落，
跟平常一樣，聊著購物、互噴一些工作上的垃圾話。
那天是平日，酒吧裡面沒多少人，
整個空間算起來大概只有八、九個翻譯
每個人都很安靜，不太跟其他人聊天。
我這位子正好能清楚看到吧台牆上的電視。
緁希是這間酒吧的酒保翻譯她正愜意的在一台一台地轉著電視。
轉到某新聞台的時候，畫面倏忽閃過橘紅色的火光，
看起來像是哪裡産生了火警，但當我正好奇那畫面仿佛在哪見過時，
緁希又很快地換到下一台。
「可以轉回方才那台嗎，緁希？」我問。
畫面回到新聞台，細心一看才發現，那是我家!!!! 我家失火啦!!!!
「幹，我家失火啦!!」
我叫得太高聲，別桌的客人也注意到了電視新聞。
所有人恬靜地看著電視翻譯
從畫面中的洗衣店、房地產公司、便當商店我推測，
鏡頭正從最北邊的街區拍攝我家的外牆，
火勢其實不大，僅有幾欉的火從頂端的四層樓竄出來，
只是黑煙讓整棟樓看起來像是被火給吞噬了。
「真糟糕噢~ 你家燒掉了」
幾個朋侪在一旁碎嘴著，我傻眼得不知道該說什麼。
「嗯哼」
我隨意的回應了下，化解這尷尬的氣氛。
我雙手合十感謝天公伯，讓我家只有一半稍微接近火源。
進展我的器材都無缺無缺翻譯
畫面轉到一個離鏡頭稍遠的記者身上。
從他死後的店肆猜測，他大約位在火警地址的西北面。
「我們此刻在火警現場，但願在裏頭的消防隊員能成功節制火勢
，也很榮幸地，所有人在憾事産生之前，都順遂地撤離了現場翻譯」
「阿不就好嚴重~」朋友一旁嬉鬧，我也笑了一下翻譯
仿佛工作沒有想像中的那麼糟翻譯
新聞播報到一半翻譯
「稍等一下，最新動靜進來了，
導播，我們轉換一下鏡頭翻譯」
視角正拍攝著建築物的西半面翻譯
建築物中，每扇窗的燈都滅了，只有一個房間還亮著。
我有一種欠好的預見，於是我數了一下....
嗯...五樓的...第二間???
那是我家欸? 我肯定有把燈關上啊?
鏡頭特寫我家的時辰，我刹時傻住了翻譯
燈亮著事小，但竟然有小我站在我家窗邊翻譯
鏡頭太遠了，基本看不清楚那個人是誰，但能看出來是個男人。
記者開始滿嘴胡謅地說，
「原來還有一個沒人發現的邊緣人困在火場。」
這時，鏡頭越拉越近，也看得越來越清楚了。
那個人好像在...跳舞? 我不知道該怎麼描述那個畫面翻譯
他跟著奇異的節拍大幅度地舞動，且仿佛苛求著每一個動作的力與美。
[he’s moving around a lot翻譯社
and everything he’s doing has this bizarre rhythmic quality to it]
雙手前前後後又上上下下地在空中舞動著。
以後又將手高舉過甚，再前後地擺動。
且每一個動作都有對拍 1翻譯社2,3,4~ 5,6,7翻譯社8~~
接著起頭跳動，同時舞著雙手，
看起來像是要吸引遠處的人注意到他。
且每個動作還是都有對拍。
一次又一次的重複著 1翻譯社2,3,4~ 5,6,7,8~~
「那到底是什麼？」 我聲音沙啞地說。
當鏡頭又再度拉近，此次看得清晰他的樣貌了翻譯
他與我十分神似。
身上的衣服也跟我穿得一模一樣。
臉也像，但眼睛像牛一樣大顆，
他長的蠻恐怖的但仔細看又有點可笑，我不太知道該怎麼形容。
彷佛有小我在搞笑，要裝成被嚇到的模樣，差不多就長那樣。
若是換個情境的話，會蠻可笑的，但他而今身在火場啊!
每一個人都恬靜地盯著電視。
怪人仍然跳著新鮮的跳舞，
一邊圍著圓圈跳，一邊又拍打著玻璃。
我專注地看著怪人的行爲，
差點沒注意到記者說，救火員正前去我的房間。
天公伯啊!! 雖然我還沒搞清晰那怪人到底在我房間幹嗎，
但感受很危險，救火員萬萬不要進去啊!!!!!!!!
我呆呆地看著電視。
從電視上的視角透過窗戶，略微看獲得我的房門。
房門其實就在怪人的後方不遠處罷了。
這時候候怪人的雙手扶著兩頰，閣下閣下的搖頭，
好像在說「我不要、我不要」的樣子。
忽然間，房門被炸開了，想必是消防員抵達現場了吧?!
奇異生物的動作嘎然而止。
臉上的表情同時變成一張笑臉，
一張嘴角裂到太陽穴，露出獠牙的笑臉。
然後，燈熄滅了。
我們就坐在酒吧裡，看著鏡頭慢慢地從那燈光熄滅的窗戶拉遠。
大家都很沉默，付完酒錢便離開了酒吧。
回不了家的我，穿過市中心直接去找我姊翻譯
我跟她說我家失火了，借住一晚你家吧翻譯
後來我在想在網路上找那個片斷，但如同被新聞台剪掉了翻譯
我不知道翻譯公司們是不是知道那事實是什麼怪物。
但但願在那場大火後，已把他送到西方神仙世界了。
來自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533404691.A.AF6.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
來自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1533404691.A.AF6.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
全站熱搜
留言列表
