巴倫西亞文翻譯語言翻譯公司想請益 rewire your brain 的翻法，例句如下：
Your thinking is outdated. I think you should kind of rewire your brain.
暫譯成：翻譯公司的設法過時了，華碩翻譯社覺得你應該從新調整你的觀念翻譯
（整段內容沒有太負面品評小我的意思）
想請問大師會怎麼翻此處的 kind of rewire your brain 呢？
會說「重組一下你的大腦」嗎？
感覺應該有更切近口語的譯法...
本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/Translation/M.1490559720.A.5B9.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
