close

吉士巴語翻譯翻譯社

檢視相片

喜劇「圍雞總帶動」劇照。（UIP供應）

「圍雞總帶動」是「歌喉讚」系列電影編劇凱卡農的執導童貞作，她是少少數好萊塢大片廠執導限制級喜劇片的女導演，劇情描述懷著好意，但對各自女兒管束太嚴的3名家長，無意間發現他們的寶物女兒立下合約，籌算在卒業舞會之夜破處，於是決意使出滿身解數阻撓這份合約的完成，卻也鬧出各類笑話翻譯

記者王丹荷／綜合報道

片商發布的花絮中，說明「圍雞總帶動」英文片名「Blockers」的意涵，指的是要去圍住男生的雞雞，這是青少年的風行語，每一個國度都有分歧的說法，是以片名在世界各地也有分歧的翻譯，終究由臺灣片名受青睞獲頒金雞獎翻譯

爆笑喜劇「圍雞總帶動」4/20將在臺上映。（UIP供應）

檢視相片
檢視相片

「圍雞總動員」劇照。（UIP供應）

爆笑喜劇「圍雞總帶動」以搞笑手法推翻久長以來社會對女生初嘗禁果的雙重標準，片商發布片名翻譯花絮，在列國翻譯片名中，臺灣片名「圍雞總帶動」直譯又佈滿動作想像，讓2位男主角約翰西南（江西男）、伊凱巴林霍茲印象深入又不知該若何注釋而獲頒金雞獎，配景還附上國旗，讓很多網友很是驚喜。