目前分類:未分類文章 (1173)
- Oct 02 Tue 2018 22:21
宮史郎とぴんからトリオ的日文演歌─女のみち─女人之道+歌詞+注音+翻譯…
- Oct 02 Tue 2018 04:56
新宇3C0954
- Oct 01 Mon 2018 19:31
萬萬不要到小米授權專賣店購買小米商品...因為可能會失去保固!
- Oct 01 Mon 2018 04:49
「菜」英文傻爆眼!清大超狂滷味翻譯 一百個豆腐是啥?
- Sep 30 Sun 2018 19:14
影/阿姆台上快嘴饒舌 手語傳譯員「神同步」比完全首歌
- Sep 30 Sun 2018 08:55
最簡單助詞對照:「一樣」與「紛歧樣」
- Sep 29 Sat 2018 16:32
賺人熱淚的日劇SP*把我的腳腳給爸爸。
- Sep 28 Fri 2018 18:26
「天盛」台詞半文半古 網友掀翻譯潮
倪妮自己的長相英氣實足又不乏嫵媚,不管哪種妝容都不在話下。少女期間的鳳知微選擇平分圓錐髻搭配柳葉眉和梅花妝,古風韻味實足。入仕後的魏知改變了眉形,釀成了又長又寬的劍眉,妝容和唇色都採用淡色,十分真實的男妝讓網友大讚良知。
- Sep 28 Fri 2018 08:15
便當物語@北北草堂
- Sep 27 Thu 2018 14:58
最狂護理筆記! 18歲護理生遭老爸出賣 國小3年級才學畫 上課筆記揮灑藝術魂
- Sep 27 Thu 2018 13:51
林技師的日文演歌、英文...
- Sep 27 Thu 2018 01:15
台灣妹留日打工被「用完就丟」!網友氣炸灌爆店家急報歉
- Sep 26 Wed 2018 23:49
蘇軾的"海棠"翻譯
- Sep 25 Tue 2018 23:33
[討論] 初心兼職譯者請教
日文翻譯英文翻譯社我是來求教的... 但願有同為翻譯社兼職譯者的版友, 能給我一些先輩的建議 orz 話說從頭翻譯 我對翻譯工作有愛好,在2010年第一次應徵兼職翻譯 (尚有正職工作), 共同我的特長so是應徵生醫範疇的翻譯工作。 其時很幸運地找到了 (已健忘怎麼找的),相談甚歡 沒有試譯就起頭接案子, 第一次接到的是journal artical英譯中,約9.5頁 (不含ref),4000元。 我心想,譯案真難賺... 到了ptt translator來,才知道這個代價真是低。 接下來的案子我試著用這裡的標準報價,便再也沒接成功過。 沉寂了好些年,最近我回黉舍唸書 但願找些比較有時間彈性的工作,因此又起頭應徵兼職翻譯翻譯 唸書為重,並且我翻譯的經驗其實很少, 所以也打定接受一最先薪水不成能多高的事實。 陸續投了幾間似乎對照大的公司,通過試譯後起頭接案子了, 我卻碰到奇怪的狀況: 第一個月頗順遂,派案者城市一再發信問是不是能接, 我很勉力收e-mail+敏捷回覆 (within 2 hrs)、再小的案也答複說可以 (大多不到NT.500,還接過不到NT.100的...哭 現實上醫學類文章也許是NT. 0.7/字) 但接到的比率頂多只有3、四成翻譯 (爬了文,看起來我常被email詢問還算是狀態好的?) 被打槍的來由常都是"其實翻譯公司沒接到案"或已由他人接走等。 比來糟的是,某大公司有頗嚴謹的審案流程,我上次審案只拿到B, 接下來我的email就幾近沒再有信了...... 其它沒有審案的翻譯公司 (至少是沒寄給我審案回饋的) 也是, 第一個月超積極以後漸漸就淡了。 我有點悚惶,是我譯得太差還是怎麼樣... 可是捫心自問,我的譯案品質和試譯應當是差不多阿翻譯 都沒下文也不知若何改善,讓人真長短常無助阿。 我領會翻譯社就是很要求品質的,也許我做得不敷好。 但不知道大家都若何熬過初心者這段呢? 但願能聽取人人累積經驗的過程 (=來討拍的 orz) 又該若何把握與翻譯社之間的關係? 我自己的感想是...每一次譯案都要掌控,都不克不及有一絲懈怠 因為此次沒有,就不知道下次在哪裡。 哎... (一言難盡) orz
- Sep 23 Sun 2018 22:15
【快訊】0.2秒極速翻譯 可穿著式翻譯器「ili」日本正式發表
- Sep 19 Wed 2018 11:05
大威拍倒喬琪 美網挺進
(路透紐約29日電)美國好手大威廉絲(Venus Williams)今天在美國網球公開賽第2輪以6比4、7比5拍倒義大利女將喬琪(Camila Giorgi),這使得美網女單第3輪可能上演威廉絲姐妹鬩牆戲碼翻譯
- Sep 11 Tue 2018 06:23
中職/翻譯上投手丘 跨過那條線的機會很重要
電視球評要田中將大學英文的話題,具有多年旅美經驗的胡金龍笑說,「洋未來台灣打球,不就每一個人都要先學中文」。胡金龍在美國時,除了第一年有翻譯,之後都是靠本身。
- Sep 10 Mon 2018 05:32
SUNNY FM約會廣播翻譯貫穿連接
克羅地亞語翻譯翻譯社3.這部分改利用blogger緣由其實是因為優仕網非會員不能留言,雖然也能夠以FB體式格局留言,但我沒有玩FB所以看見了也沒法答複:(
- Sep 09 Sun 2018 06:24
【翻譯】「肥皂」(香皂)閩南話(臺語)叫「『甚麼』文」?